کتاب آمیزه‌ای است از ترکیب زیبایی‌ها و شگفتی‌های ریاضی،
تاریخ و داستان. از آن دست کتاب‌های نابی که در عین حال که مضمونی داستانی
دارند، اطلاعات زیادی در مورد تاریخ و دانش هم در اختیار ما می‌نهند.
مضمونی داستانی دارند، اطلاعات زیادی در مورد تاریخ و دانش هم در اختیار ما می‌نهند.
چیزی که در اینجا باید بستایم، ترجمه بسیار عالی این کتاب است. مترجم این کتاب –حسین شهرابی–
نخواسته است که بدون پژوهش این کتاب را صرفا به صورت کلمه به کلمه به
فارسی برگردان کند، بلکه در جای جای کتاب، هر جا لازم بوده، پانوشت‌هایی
محققانه به کتاب اضافه کرده است که بر ارزش کتاب می‌افزایند. جالب است که
به تناسب مضمون کتاب، بسیاری از پانوشت‌ها با جستجو در کتاب‌های علمی،
تاریخی و فرهنگنامه‌های ایرانی، نوشته و تنظیم شده است. به عبارتی شهرابی
این تعهد را را در خود حس کرده است که خواننده را واقعا با مفهوم و حواشی
کتاب آشنا کند.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر